Definition

1. Verb:
   • To complain, to grumble: To express dissatisfaction, annoyance, or resentment about a situation, often repeatedly or in a low, discontented manner. It implies a sense of grievance or feeling wronged.
   • To lament, to bewail: To express sorrow or regret about one's fate or circumstances, often with a sense of passive suffering.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy chỉ biết oán thán về công việc mà không chịu thay đổi. (He only knows how to complain about his job and refuses to change.)
  • Cô ấy oán thán số phận hẩm hiu của mình. (She lamented her unfortunate fate.)
  • Đừng oán thán nữa, hãy tìm cách giải quyết vấn đề đi. (Stop grumbling and find a way to solve the problem.)

Advanced Usage

• "oán thán trách móc": To complain and blame simultaneously, expressing both grievance and reproach.

  • Sau thất bại, anh ta chỉ còn biết oán thán trách móc người khác. (After the failure, he could only complain and blame others.)

• "lời oán thán": A complaint, a grumble (used as a noun phrase).

  • Những lời oán thán của anh ấy chẳng giúp ích được gì. (His complaints are of no help.)

Variants and Related Words

• Oán (v): To resent, to bear a grudge. This is the root conveying stronger resentment.
  • Oán hận (v): To hate, to harbor deep resentment.
• Than (v): To sigh, to lament. This is the root conveying sorrow.
  • Than thở (v): To sigh, to lament (often used together with oán thán).
• Than phiền (v): To complain, to voice grievances. A close synonym, slightly more formal.
• Càu nhàu (v): To grumble, to mutter in discontent. Focuses more on the murmuring tone.

Synonyms

• Phàn nàn: To complain. A very common and direct synonym.
• Kêu ca: To complain, to whine. Often implies a nagging or whining tone.
• Lẩm bẩm: To mutter, to mumble discontentedly.

Related Phrases (Collocations)

• Oán thán số phận / cuộc đời: To lament one's fate / life.
• Oán thán hoàn cảnh: To complain about one's circumstances.
• Oán thán chuyện nhỏ: To grumble about trivial matters.

Related Idioms

• Oán trời trách đất: To blame heaven and earth; to complain bitterly about everything, feeling deeply wronged by the world.
  • Thay vì oán trời trách đất, cô ấy nên cố gắng hơn. (Instead of complaining bitterly about everything, she should try harder.)

1. Complain, grumble